סונכרן בלעדית לאתר טורק
פירס ברוסנן
ג'וליאן מור
על פי חוקי המשיכה
...התכוונתי לומר שאילו התאמצת
יכולת למצוא גבר .שיזמין אותך לצאת איתו
אני לא רוצה .שגבר יזמין אותי לצאת
80%מהנשים שטוענות ...שהן עסוקות מדי למערכת יחסים
.הן בעצם בודדות, אודרי
אין לי צורך בדייט .רק כדי להיות בצד הנכון של הסקר
.וזה מזיק לעור ?מה-
העור שלי תמיד נראה יותר טוב .כשאני יוצאת עם מישהו
?מתי את לא יוצאת עם מישהו .תסתכלי על העור שלי-
,את, לעומת זאת... -אני, לעומת זאת .מפסיקה את השיחה הזאת
?אלוהים, זה הבית
...שטח הבית כ-850 מ"ר
.מלבד הגינה ?מותר לשאול במה את עוסקת
.תלוי מתי
?והחברה שלך
.אני רק מתלווה אליה
צילום של חדר האוכל הזה .הופיע לאחרונה במגאזין לעיצוב פנים
?מה היה תלוי שם
.ציור של ג'ון סרג'נט
למר הריסון יש אוסף מדהים .של יצירות אמנות
חבל שאף תמונה מהאוסף .לא כלולה במחיר
...בואו אחריי, בבקשה
התקרה נעשתה .בידי נינו של צ'רלס תורפ
...זה בטח עלה הון עתק
נראה שמשתלם ...להיות איל סרטי פרסומת
...מר הריסון הרוויח 30 מיליון
..."רק מהתכשיר לשיער "הייר-הודיני !כמה? אלוהים-
תואילו לבוא אחריי .לחדר השינה הראשי
יודעת מה, שרה? אני לא חושבת ...שהבית הזה מתאים לך. זה קצת
...עמוס מדי
?עמוס
.זה מה שעלה לי באותו רגע ...חוץ מזה, ראיתי כל מה שאני צריכה
התמונות של סרג'נט .בחדר האורחים נעלמו
תמונת קאסאט בסלון הוחלפה .בליתוגרף מספר 139 מתוך 150
מעל פסנתר הכנף תלוי פוסטר .של פסטיבל הסרטים של איסט המפטון
קצת" פחות יקר" .מציור של סיסלי שהיה תלוי שם
,והציורים הנוראיים במסדרון ...אם הם של פרנסיס בייקון
.אני נקניקייה
אני עומדת לחשוף את התרמית .של מר הריסון ואוציא ממנו מיליונים
.אבל עבור מישהי אחרת
.זה מה שאני לא מבינה ?מה יוצא לך מזה
.ניצחון
.תודה על מה שעשית בשבילי היום, אמא
אודרי, ביקשתי ממך לא להשתמש .במילה הזאת בפומבי
!הבנזונה הדו-פרצופי הזה
.אני לא אוהבת השמצות בין בני-זוג .זה קורה כל הזמן
...אולי הוא החביא אותן, מכר אותן .אנחנו נגלה את זה
,למרבה המזל, הופעתי מול טום הופמן .העו"ד שלו במקרים דומים
,הוא עו"ד טוב .אבל אני מכירה את הטקטיקה שלו
?מה זה אומר? זו בשורה רעה .זה לא אומר שום דבר-
.זה רק אומר שבעלך שכר עו"ד חדש
.שמו דניאל ראפרטי
.אף-פעם לא שמעתי את השם הזה .גם אני לא-
.הוא חדש בעיר .זה מכניס אותי ללחץ-
.תירגעי, אין לך מה לדאוג
עו"ד חדש שמעולם לא עבד בניו-יורק
לא יצליח ללמוד את התיק .בשלב כל-כך מאוחר
.אין לך מה לדאוג .אף-פעם לא הפסדתי בתיק כזה
.זה בסדר, זאת לא בעיה
.הכל בסדר. את בסדר
?מוכנה
?זה העו"ד החדש של גארי
.אודרי וודס .אני מייצגת את גב' הריסון
.אודרי וודס
.מייצגת את גב' הריסון .שמעתי עלייך דברים טובים-
.דרך אגב, זה היה נעים
אני מתארת לעצמי ...שאתה רק מתחיל ללמוד את התיק
?אבל רציתי ליידע אותך... מה
...יש לך שם משהו
...תודה, איך שלא יהיה, אמרתי
...שהגיע לאוזנינו שרכוש מסוים
...שנרכש במשך הנישואין, לא נרשם
הגעתי, למה שנראה לי, הערכה מדויקת ...של הרכוש המשותף החסר
..."עוגת "כדור-שלג
.אני לא עושה הסדר פשרה
.לא הזכרתי פשרה
...אלא-אם-כן תהיי מוכנה לתת לי
.את הסכום הזה .כי זה מה שארוויח במשפט הזה
.בתוספת הוצאות
.אז יהיה על מה לדבר .אתה צוחק-
.ניסיתי. בהצלחה
?מיס" וודס, נכון"
.חדשות טובות. העו"ד של בעלך מטורף
.נא לשבת
.השופטת אברמוביץ .הגירושין שלה היו גיהינום
.עושה את המוות לגברים
.בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי
.מר ראפרטי
.אני רואה שחזרת לחוף המזרחי
אמרתי לך .ששמש קליפורניה מזיקה לעור
,השתמשתי בקרם לחות לפי הצעתך .כבוד השופטת
.נשמע את טיעוני הפתיחה
.כבוד השופטת. אני מבקשת דחייה
הובא לידיעתנו שקיימים חילוקי דעות
בנוגע לרישום הרכוש המשותף. המדובר .במספר יצירות אמנות יקרות-ערך
?יורשה לי להתערב, כבוד השופטת
,את מתכוונת לציורים ?פסלים וכדומה
.בדיוק
?ציורים כאלה
.בעצם, כן ?כמו הסיסלי הזה? או המוריסו הזה-
?ומה יש לנו פה
.ג'ון סרג'נט
לא בדיוק הטעם שלי. גם אני במקומו .הייתי מעביר אותם למישהו במתנה
.וזה בדיוק מה שמר הריסון עשה .העביר את כולם, לפני זמן מה
.כמובן שהוא עשה זאת באופן אנונימי .למוזיאון חשוב ביותר
אני מופתע שגב' הריסון לא סיפרה .לך על כך, מיס וודס
תראי, החתימה שלה מתנוססת .על מסמכי התרומה
...וזה מזכיר לי, כבוד השופטת
.אני מבקש דחייה
...נשכרתי זה עתה לייצג את מר הריסון
ולא היה לי מספיק זמן לחקור .את כל ההיבטים של התיק
...למשל, יש לי קבלה
...עבור 6 שהיות של 28 יום כל אחת
במכון לטיפולים מיוחדים עבור גב' הריסון
.לגמילה מהתמכרות לסקס
...הייתי מעוניין לרדת לעומק העניין
.אתן לך שבוע
.תודה, כבוד השופטת
6חודשים לגמילה ?מהתמכרות לסקס
.המטפל שלי היה מעולה .אנחנו חייבות לדבר-
אני לא אשמה שלמרי הריסון .יש איי.קיו. כמו לצלחת
גיליתי שמר הריסון סילק .את יצירות האמנות
,לכן ביקשתי דחייה במשפט .אלא שראפרטי השיג זאת לפניי
?היית רוצה שהוא ימות .אמא-
.אני מתכוונת מבחינה חברתית
,לא יודעת .מעולם לא הופעתי מול אחד כמוהו
.הוא מאוד... לא... משהו
קשה לי להחליט אם פשוט .שיחק לו המזל או שהוא באמת טוב
.אולי שניהם יחד .תודה, אמא-
?מה את אוכלת
.ירקות
?הראפרטי הזה חתיך .לא שמתי לב-
.הוא לא הטיפוס שלך .הוא מספיק מבוגר לקבל רישיון נהיגה
.מהר, ערוץ 6
בבית המשפט נשמעו היום נאומי הפתיחה
:במשפט הגירושין של איל הפטנטים .גארי הריסון
...הריסון נתבע על .מהר, אמא, ערוץ 6-
.על כף המאזניים מונחים 97 מיליון דולר
הצלחנו לתפוס את עורך -הדין של מר הריסון,דניאל ראפרטי
.מחוץ לכותלי בית המשפט
אנו בהחלט סבורים שהדרישות .הכספיות של גב' הריסון מגוחכות
אמנם מוצריו של מר הריסון נמכרים באחריות
.שהכסף יוחזר ללקוח לא מרוצה .אבל ,לא מר הריסון עצמו
,לא ייאמן. הוא רק הגיע לעיר .והוא כבר עובד עם התקשורת
?ואת לא הבחנת שהוא חתיך
.תתקשרי אליי יותר מאוחר
.בדיוק כמו האבא שלה
הסכם טרום הנישואין עליו .חתמו הצדדים עדיין בתוקף
לתביעתה של גב' הריסון .יש סיכוי כמו לכדור -שלג בגיהינום
,אוקיי, מר ראפרטי .אני מקבלת את האתגר
?למה אני לא מופתעת
"דניאל ראפרטי, קומה 2"
?היי, אתה לא רואה אותי ?את רוצה למות, גברת-
ובאדיבותה הסכימה להחליף ...ברגע האחרון את אהרון סוודלין
אחת מעורכות-הדין .המצליחות ביותר בניו-יורק
,ראשונה בכיתתה באוניברסיטת ייל
."ושותפה ב"כץ, כהן ופלפס
.אודרי וודס
?עולם קטן, מה
ועוד עו"ד שהסכים באדיבותו .להחליף מישהו ברגע האחרון
יש האומרים .שיש שיטתיות בשיגעון שלו
ויש אומרים .ששיגעון זו השיטה שלו
עתיר ניסיון מעבודתו ...בשיקגו, בוסטון, לוס אנג'לס
ויש להניח שהניסיון ...הינו ערובה לאיכות, כי
.הוא מעולם לא הפסיד במשפט
...הבא באיחור .דניאל ראפרטי
אתה תמיד נראה ?כמו מיטה לא מסודרת
או שפיתחת כלפיי סלידה מיידית עקב סיבה בלתי מוסברת כלשהי
,או שאת מפלרטטת אתי ?מה מהשתיים
.אתן לך רמז .היית "חם" באפשרות הראשונה
?מה הייתה האפשרות השנייה ?מה אתה עושה פה-
לפחות היית יכולה להיות .קצת יותר אסירת תודה
?אסירת תודה על מה .ידידי הוותיק ליימן היה זקוק למחליף-
הוא שאל אותי .אם אני מכיר עורך-דין מעניין
אני באמת חושב .שאת עורכת דין מעניינת מאוד
?אתה
...קבלו בבקשה את הנואמת הראשונה ?אני כאן בזכותך-
.אודרי וודס
!עלי לדוכן
.ועידת עורכי-הדין של מנהטן" ".סמינר בדיני גירושין
:אז עצתי לכם היא .גירושין אינם חייבים להיות ייסורים
ראו אותם כהזדמנות לבחון ...מבוך של תסבוכת רגשית
.במלים אחרות, יחסים בין-אישיים
.כל הכבוד
.תודה, מיס וודס .הרצאה מאירת עיניים
?"רוצה "ביס
.ועכשיו נשמע את דניאל ראפרטי
?זה אני, יש עליי פירורים
.תודה רבה. בוקר טוב לכולם
.נאום נפלא, מיס וודס
.אבל, ככה אני רואה את זה
.עורכי-דין הם זבל
...ועורכי-הדין המטפלים בגירושין
הם פטרייה .שגדלה מתחת לזבל הזה
הגירושין הם הניתוח שלאחר המוות .של נישואין שמתו
אנחנו מייצגים אנשים שגילו פתאום
,תשוקה להילחם .שלא היו מודעים לקיומה
איפה הייתה התשוקה הזאת להילחם
כאשר הייתה נחוצה ?להצלת הנישואין
.אל תשאלו. זה לא התפקיד שלנו
.כל אחד אוהב פטנטים
,ובקצב הגירושין כיום .יהיה לכם גם סיכוי להשתמש בהם
המילה האחרונה בהמצאות לחשיפת בעל נואף
...או אישה בוגדת
...למשל
,מצלמה
...קטנה כזאת
...שמסוגלת לצלם תמונה .בגודל הזה
?מדהים, לא
?נכון שהבהירות נפלאה
אני בטוח שאלה היושבים מאחור יכולים .לראות כל וורד על צעיפה של החשודה
אין עוד צורך להסתמך ...על מצלמת הווידיאו
,בעזרת הטכנולוגיה הדיגיטאלית נוכל להיפטר מהמערכות במעגל סגור
.ולקבל איכות תמונה אופטימאלית
...אני בטוח שהאישה המצולמת
."לא הבחינה שמצלמים אותה "על חם
זיכרו: אף אחד מאיתנו אינו .עוסק במשפטי גירושין מתוך אהבה
.אני חושבת שנדלקת עליו
?נדלקתי עליו? השתגעת .ברור-
.אבל יחד עם זאת אני גם אמא שלך .כשאנחנו לא בציבור
,זה באמת כואב קצת .אבל אני כבר רואה תוצאות
.יש לי עפעף תחתון כמו לצעירונת
כן, צעירונת שנכנסה עם הראש .בשמשת המכונית, אבל, צעירונת
.לא עצמתי עין בגללו
אל תדאגי, אני עוד אתפוס אותו עם המכנסיים למטה
.ואבעט בו באיזה איבר שיתחשק לי
רק תיזהרי, אף-פעם לא הפסדת .בשום משפט חשוב
.לא, גם הוא לא
.וזה פיתוי שאין לעמוד בפניו
.אמא .אני מצטערת-
!זהו זה! אתנצל בפניו
?לפני ראפרטי? למה .לא עשית שום דבר רע
בדיוק. זה יהיה הדבר האחרון שהוא .מצפה לו. זוהי האסטרטגיה המושלמת
,התנצלות כנה היא טקטיקה מניפולטיבית ...כמו סליחה
.או נדיבות .הוא ייפול בפח הזה
.הוא לא מניו-יורק
את כל כך חמודה .כשאת נחושה לנצח בכל מחיר
.באתי להתנצל
.הפעם טרחת לדפוק בדלת ?את לא רגילה לפרוץ פנימה
...מצחיק נורא. ואני לא פרצתי
...אם תבדוק שוב בצילומים ?איזה פרנואיד אתה
תבחין שהמשרד שלך היה פתוח .וכוונתי הייתה לקיים פגישה
.התנצלותי באה למקרה של בלבול
.אני לא יודע מה להגיד .היכנסי" יכול להיות נחמד"-
.היכנסי
בעצם, יש לך מזל שאני לא תובעת אותך
על הנזק הגופני שנגרם לי .כשהרמתי את התיקים האלה
."תקדים "גיבונס נגד מאסטרס .סביבת עבודה מסוכנת
?נגרם לך נזק גופני
.נשברה לי ציפורן .תפתח את המתנה שלך
.איזה יופי
חשבתי שתשמח ...שתהיה לך עניבה אחת בלי כתמים
.הנחה מעניינת
.הנאום שלך אתמול היה טוב מאוד
.מאוד פרובוקטיבי
.המדריך הדו-פרצופי לגירושין
אני מתייחסת לעובדות, לחוק עצמו .ולא נוקטת בטריקים תיאטרליים זולים
.פגישה זה רעיון טוב
...אז בואי נמשיך בכיוון
?סליחה
בואי נדבר בארוחת-ערב. מכיוון שאת היוזמת, לפי כללי הפרוטוקול
,את חייבת להזמין אותי ?את לא חושבת
.כן, כמובן
.או שאפשר לאכול כאן ."יש לי חטיפי "סניקרס
לסלי, תוכלי להזמין עבורי את השולחן ?שלי ב"ארבע העונות", בבקשה
.לא, אני אבחר מסעדה .ביי, לסלי
.בסדר, בתנאי שזה לא יהיה בחוץ .יש סיכויים של 65% לגשם הערב
...שקע ברומטרי מתקרב מצפון-מערב
.אני צופה בערוץ מזג-האוויר
...את ממש מקסימה
?עם הביצים .כן-
.אני מת על המקום הזה
?כל-כך רומנטי, נכון
.לא
מה קשקשת בנאום שלך על ?"תשוקה במסגרת הנישואין"
לך לא בא להחטיף סטירה לקליינטים ?שלך ולשלוח אותם הביתה להשלים
.האמת? לא
אחרי כל תיק שאני מטפלת בו אני .משתכנעת שהנישואין הם מוסד מיושן
.הבנתי
"? הבנתי" .כן-
?כלומר, הבנת .כן, הבנתי-
.אני מבין הרבה ?את יוצאת עם מישהו
אתה מבין הרבה? האם אני יוצאת ?עם מישהו? איך זה מתקשר
.אני לא חושב שאת יוצאת עם מישהו
אז זה מה שאתה מבין. הבנת ?שאני לא מסוגלת לצאת עם מישהו
.יכולתי לצאת עם מישהו, אדוני .אתה יכול לסמוך עליי
.הייתי יכולה לצאת עם המון גברים
הייתי תומכת בשבוע-עבודה בן 12 ימים ...כדי שיספיקו לכל הדייטים שלי
מה אתה מרים ידיים כאילו אמרת ?"סיימתי את טיעוניי"
?מה זה צריך להיות ?את לא יוצאת עם אף אחד. למה-
...אוקיי, אם כבר שאלת .את חתיכה-
.אינטליגנטית .זה כמו נישואין על תנאי-
חשבתי שאמרת .שהנישואין הם מוסד מיושן
.ולכן אני לא יוצאת לדייט .הנושא סגור
?ומה אתך ?מה אתי-
?אתה יוצא עם מישהי
?חשבתי שסגרת את הנושא .פתחתי אותו מחדש-
?את מתכוונת, מלבד הערב
.זה לא דייט .זו פגישת עבודה
?ברצינות .כן-
תגובתי הראשונה היא .תמיד לומר את האמת
.זה הכלל המנחה אותי .אישית ומקצועית
תגובתו הראשונה של אדם היא .מה שהוא חש באמת
,זה מאוד עמוק, אני מסכים בהחלט ?אבל אולי נגיע לפשרה
?"נקרא לזה "פגישה אינטימית
.האינטימיות אינה משנה דבר .עסק זה עסק
...נו, באמת
.את לא מתכוונת לזה
אל תנסה לנתח לי את האופי :עם הגישה הבוהמית הפרועה בנוסח
יש לי גרב שונה על כל רגל, לכן" "...יש לי תובנה לשיגעונות של בני-אדם
אין קיצורי דרך פסיכואנליטיים ?כדי לחדור לתחתונים שלי, בסדר
.תראה, פסולת רפואית בכוס
?אין מטריית קוקטייל
.את חייבת לשתות את זה .זו מסורת קובנית עתיקה
לפני דו-קרב, שני היריבים .שותים "הואבו דה צ'יבו" ביחד
:פירוש הדבר "...זה שאני אנסה להרוג אותך"
."לא אומר שאני לא אוהב ומכבד אותך"
."הואבו דה צ'יבו"
?מה זה היה
.הואבו דה צ'יבו": ביצה של תיש"
?ביצה של תיש ?הכנסתי ביצה של תיש לתוך הפה
.לא, זה דובדבן
?חריף מדי בשבילך
.בכלל לא .בוא נשתה עוד כוסית
.לא, זה משקה קטלני
?באמת .כן-
.מלצרית .לא-
,הבאת אתך מטרייה ?גברת ערוץ מזג-האוויר
? 65%סיכוי לגשם .אילו היית אומרת 85 או 90
ואלה בדיוק 25% הנוספים ...שאתה צריך ואני לא
וזה ההבדל בין זה שאתה ואני ...צריכים לקבל אחוזים שונים
כי ה-65% המוצקים שלי ...וה-85% שלך
.אני קצת שתויה .כן-
לפחות יהיה לנו אותו כאב-ראש כשנופיע .לפני השופטת אברמוביץ מחר בבוקר
?כן, אתה והיא, מה הולך ביניכם .הפה שלי משותק
?אני לא מרגישה שום דבר, אתה
.הרגשתי את זה נהדר
?באמת
?אלוהים, מה עשיתי
?כוס קפה
את אמורה להופיע בבית-המשפט .בעוד 45 דקות, הבגדים במייבש
?במייבש
,היו לי גם תחתונים .את זה אני זוכרת
עשיתי משהו אתמול בלילה ?שאני עלולה להתחרט עליו
.אני מקווה שלא
לפחות שנינו ניראה זוועה .כשנופיע בבית-המשפט
?מוכנה
!די ?מה קרה-
.את תמיד אומרת שאני נראה חרא .לא מוצא חן בעינייך? העניבה נראית טוב
.97מיליון דולר, כבוד השופטת ועם זאת הוא מנסה
לכפות על מרשתי חוזה טרום-נישואין חסכני עבורו, שכבר הוכחנו
.שהוא מפוקפק בעליל
גב' הריסון זכאית לפחות למחצית הרכוש .ולאחוזים מרווחי החברה שבבעלותו
.את לא באמת מתכוונת לכך ?מה-
,מצטער להתפרץ לדברייך .מיס וודס
אך האם את רומזת שבגלל גודל הסכום
למרשתך מגיע יותר ממה שהוחלט ?בחוזה טרום-הנישואין
.כי בליל אמש לא החזקת בעמדה הזאת ...בהנחה שאת זוכרת מה החזקת
.בליל אמש
אני מדברת, הבוקר, על שני אנשים .שהיו פעם בעל ואישה
.שני אנשים שחלקו 8 שנים יחד
אישה שברגעים האינטימיים ביותר נתנה .השראה לבעלה להמצאותיו הגדולות
.אבל, מה אמרת? זה היה מבריק ...כתבתי את זה איפה שהוא
."אינטימיות אינה משנה דבר"
."עסק זה עסק"
!איך אתה מעז
.ככה אני רואה את זה
לפי חוקי מדינת ניו-יורק, גב' הריסון חתמה על חוזה טרום-נישואין
שאיש לא הוכיח לי .שיש בו פגם כלשהו
לכן, בית-משפט זה קובע שמסמך זה הוא בר תוקף
.והנכסים יחולקו לפי הכתוב בו .התיק סגור
,ובאשר למה שקורה בין שניכם .קחו את זה החוצה
.רק רגע, בבקשה
.אודרי, חכי
.אודרי, חכי. רק רגע
?תני לי להסביר, בסדר
ידידי המלומד, החלטת להשתחרר .מכל כבלי המוסר והכל מותר
.לא קלטת .נתתי לך את המחמאה הכי גדולה שיש
אילצת אותי להיאבק בצורה .הכי מלוכלכת שנאבקתי מימיי
.זה מוכיח שאת מעולה
שמור את הליקוקים נוסח לוס-אנג'לס .לשופטת ג'ודי. אתה חייב לי התנצלות
?כמו ההתנצלות שנתת לי בלילה
.ניסיתי לרכך אותך
,ואחר-כך הרשיתי לך לפתות אותי .כדי שתחשוב שניצחת
?את הרשית לי לפתות אותך
?אתה פגוע, מר ראפרטי
אתמול בלילה היה משהו מיוחד. לא צריך .לקלקל את זה בגלל שהבסתי אותך
...אתה צריך להתקשח קצת
אילו נפגעתי ,מכל עו"ד שהזדיינתי אתו
הייתי מוצאת את עצמי עכשיו .בבית-משוגעים
?גמרת איתם
?"באמת השתמשת במלה "הזדיינתי .על מדרגות בית-המשפט במאה ה- 21-
?ועם כמה עורכי-דין באמת הזדיינת
.אף לא אחד .לא זה העניין, אמא
.אודרי, תסתכלי עליי
אני לא יודעת למה פיתחת חוסר יכולת .להודות שאת נמשכת אל מישהו
זה לא בריא .ואת יודעת את זה
,ויום אחד, אני מבטיחה לך תתעוררי עם טבעת-נישואין על אצבעך
ותהיי האישה הנשואה .הכי מאושרת בעולם
.אני לא נמשכת אליו ,אני שונאת את עצמי
.לאיזו תת-רמה הגעתי בוויכוח אתו .החלטת לעסוק בדיני גירושין-
,באיזו נקודה בדיוק, חשבת ?שזה יהיה על רמה
!הקולקציה החדשה של סרינה
?מי
.סרינה ."מעצבת האופנה החדשה הכי "חמה
.לא שמעתי עליה .בטח ששמעת-
.היא נשואה לתורן ג'יימיסון ?מי-
."הזמר הראשי של להקת "הנידלז
.הוא חתם כבר על חוזה הקלטות שמן
...80מיליארד או משהו כזה .סרינה
היא מבינה שהדבר האחרון .שנופל אצל אישה זה הכתפיים
.היא בטח תקבל פרס נובל .לפחות-
.תתרכזי, אודרי, תתרכזי
מר הריסון אמר שנתתי לו השראה .לאחד המוצרים החדשים שלו
."איך קוראים לזה? "דוחף הנייר
?קיבלת אחוזים גם על זה .לא-
לא, בכלל לא. הספיק לי .שניצחתי במשפט של גארי
כן, וההתקוטטויות שלך עם ...עו"ד אודרי וודס הופכים
.לנושא שיחה בחוגי המשפטנים בעיר
...מה אגיד לך ,אודרי וודס היא
היא עורכת-הדין הכי טובה .שהכרתי מימיי
.אני רק יכול לשאוף להיות חכם כמוה .ממש-
.היא נפלאה, ממש נפלאה
וזה עתה פרסמת ספר ...על נושא הגירושין
.לטוב ולרע" מדריך לגירושין מאושרים"
?מתי יש לו זמן לכתוב ספרים
משפט הגירושין הגדול ביותר מאז .גירושיו של גארי הריסון באפריל
התיק של כוכב הכדורסל אדאמו שנדלה .ואשתו איירין
משפט בו נלחמים זה נגד זה ...שני כלבי הפיטבול של עולם הגירושין
,אודרי וודס ודניאל ראפרטי .פעם נוספת
.פסק-הדין נמסר לפני רגע ...שמעתי שהוא בדרכו החוצה
אדאמו, איך ההרגשה שפסק-הדין ?היה לטובתך
יש לי מזל שעורכת-הדין .הטובה ביותר בניו-יורק לצדי
בתיק שבו היה עלייך לחשוף כל-כך הרבה מידע אינטימי
על חייו הפרטיים של העותר, שיבחו .אותך על רמת המוסר בטקטיקה שלך
,הכל תלוי איך מכינים שיעורי-בית עושים תחקיר על כל היבטי החוק
.עד השעות הקטנות של הלילה .חייבים להיות מוכנים לכל דבר
,ואם יש דבר אחד שלמדתי
אל תיתפסי בבית המשפט .עם התחתונים למטה
.זה טוב
.אני מתנגדת, כבוד השופט .כהרגלו, חברי המלומד, מניח הנחות
.ההתנגדות נדחית, מיס וודס
חברתי המלומדת משלה את עצמה ...אם היא מאמינה ש
.זה לא רלוונטי, מר ראפרטי
,יש לנו תיעוד מפורט .כל מה שצריך לדעת
,קלטות וידיאו אינן קבילות .מר ראפרטי
.אני מתנגדת, ידידי המלומד מטריד .ההתנגדות נדחית שוב-
.רד מהשולחן, מר ראפרטי
לבית המשפט אין שום עניין בדעתך .על טעמו של מר ראפרטי בגרביים
יכולת השתייה של מיס וודס .אינה רלוונטית למשפט
,אילו רציתי לשמוע התקפות אישיות ,צעקות, צרחות וניבולי-פה
הייתי מבלה ...בחברת משפחתי בסקרסדייל
?הבנתם .כן, כבוד השופטת-
...יהיה קריר... במיוחד מבוסטון צפונה
,מדברת אודרי,אני לא בבית כרגע .נא להשאיר הודעה
,גם אילו הייתי בבית .לא הייתי עונה לטלפון ממך
.שנינו יודעים שזה לא נכון
,תשמעי,אני מצטער להטריד אותך אבל די מעונן פה
,וחשבתי שאולי ידוע לך מצפייתך בערוץ מזג-האוויר
?מתי יתחיל לרדת גשם
,אם את רוצה שאעזוב אותך לנפשך אעשה זאת
אבל רק שתדעי .שאני חושב שזה יהיה חבל
.אז, תשמרי על עצמך
.אז את בבית
כן, הרמתי את השפופרת להגיד לך .שתעזוב אותי לנפשי
.הרגע אמרתי שאעזוב אותך לנפשך
אני יודעת, אני רק אומרת לך .שזה מה שאני רוצה שתעשה
.את לא מתכוונת לזה .סמוך עליי-
בקשר לחלק הראשון של דבריי .או החלק השני? -שניהם
.אני מבולבל ?בקשר למה-
.אני לא בטוח ?אולי תשלחי לי קלטת של השיחה
.אל תהיה מגוחך
?תאכלי אתי ארוחת-ערב .אני לא רעבה-
.לא התכוונתי לעכשיו .גם אני לא-
.מותק .אני צריכה לסגור-
?ככה את מבלה במוצאי שבת
אוכלת ג'אנק-פוד ?וצופה בערוץ מזג-האוויר
יש לי כרטיסים למופע של .תורן ג'יימיסון ו"הנידלז", בואי אתי
?לקונצרט רוק? סקס, סמים ורוקנ'רול .זה הקטע שלך, אמא, לא שלי
!אלוהים, נעשיתי חירשת
?את בסדר
?רוצה לדבר על זה
.הוא בנזונה מלוכלך !אני שונאת אותו
!הוא דופק כל מה שזז
,אם לא אתגרש ממנו !אני אהרוג אותו
?אני יכולה לתת לך עצה
.את צעירה מאוד .צריך לעבוד על בניית קשר
.והרבה זוגות עוברים משברים
.תמיד יש דרך להתגבר עליהם
הגירושין צריכים להיות .המוצא האחרון
.בנושא הזה אני קצת מבינה
.את לובשת את החולצה שלי לא נכון
צריך ללבוש אותה .כשהחולצה יורדת מהכתף
.יש לך כתפיים יפות
?את סרינה
...אז בעלך הוא .הדפוק הזה שעל הבמה? כן-
.קחי את כרטיס הביקור שלי
,רק שתדעי, גב' ג'יימיסון אם תבחרי
,"במשרד "כץ, כהן ופלפס .אני דואגת היטב ללקוחות שלי
"אנחנו נחשבים ל"טיפני'ס .של משרדי עורכי-הדין בניו-יורק
."חבל שאת לא עובדת בחנות "הום-דיפו .היית מוציאה לו את הלב במסור
.קיימת גם הגישה הזאת
,לחיי אודרי, והלקוחה החדשה שלה .סרינה, וכל הכסף שהיא תכניס למשרד
.זה עדיין לא סוכם סופית ?לא סוכם סופית-
.האדון שם ביקש לשלוח לך את זה .תודה-
?מה זה צריך להיות, בשם אלוהים
?לא אכלת אף-פעם אשך של תיש .נראה לי שלא-
?מה קורה
.איחרת קצת
.תסלחו לי לרגע
?נראה לך שזה באמת אשך של תיש
.מיס וודס, ראיתי שאתם חוגגים שם ?רוצה להצטרף אלינו
.רק רציתי להגיד שלום לסרינה
?את מעריצה שלה. מי לא
.סרינה, אודרי וודס .סרינה היא הלקוחה החדשה שלי
.למרבה הצער, היא מתגרשת .כן, אני יודעת-
?באמת .נראה שהנושא דלף לעיתונות
לא, אני יודעת זאת משום שעד לפני 30 שניות
.חשבתי שאני אייצג אותה
.מה? -יופי של פרצוף, ידידי ?התאמנת על זה לפני הראי
.החלטתי לקחת מישהו אחר
בפגישה שלנו אמרת כל הזמן שצריך לשמור את העסק נקי
.שאין צורך להתעסק בדברים מלוכלכים
.ואז יצא לי לקרוא את הספר שלו .דני הוא העו"ד שאני רוצה
הוא יתלוש לתורן את הביצים .ויביא לי אותם בתור עגילים
,למען ההגינות, עליי לציין
מיס וודס מתמחה .בתלישת ביצים של גבר
.סבבה
.מצטער על התסבוכת
דרך-אגב, הז'קט הזה .לא הולך עם חגורה
.אני כבר חוזרת
גנבת ממני את סרינה .רק כדי להרגיז אותי
.בואי תיכנסי .תא מס' 2 פנוי
לא גנבתי ממך שום דבר, היא קראה .את הספר שלי ובאה אליי, באמת
אני לא חושבת שאתה מתכוון באמת .למה שאתה אומר
.זאת הבעיה שלך
.אני לא משקר. אני לא מאמין בשקרים ?מתי שיקרתי לך
!תרשה לי להגיד לך משהו, חבר אם לקחת את התיק כדי להתעסק אתי
.זה יהיה באמת עסק מכוער ?יותר מכוער מזה-
.תרשי לי לומר לך משהו
אילו יכולת להוריד את הפרנויה שלך לאש קטנה, ולו לרגע קט
היית אולי מגלה שאת ואני יכולים .לחיות זה לצד זה בהצלחה
.ואני לא מתכוון רק מבחינה מקצועית
.אל תשכחי לרחוץ ידיים
,תגיד ?אתה מנסה לשבור שיא עולמי
...בנות
.תעמדו בתור
...אני בטוח שאצליח לספק את כולכן
?מה שמך, מותק .סינדי-
...זה היה השם של הכלבה שלי
?וכמה זמן את כבר מעריצה שלי .מתמיד-
.אני מתה עליך, תורן .כן, גם אני עלייך, בובה-
.תסתכל, בארי .יש לי גם מעריצות עם קלאסה
...ו
?מה את רוצה
.אני רוצה אותך
.משפט פתיחה מוחץ
,ישיר, בלי בולשיט .בדיוק כמו שאני אוהב
?טוב, מה העניין, פרצוף-בובה
!טוב, שמע מה העניין, פרצוף-בובה
.יש לך בבית אישה מסורה וחרוצה
ואתה בוגד בה, משקר לה, ומבזבז .את כל הכסף שלך על חשפניות וזונות
בסוף אתה זונח אותה, עד שהיא נאלצת .להגיש נגדך תביעת גירושין
.זאת שורת הפתיחה של התביעה נגדך .ישיר
.בלי בולשיט, בדיוק כמו שאתה אוהב
וזה עתה, אשתך שכרה את עורך-הדין .השני במעלה בדיני גירושין בניו-יורק
אתה זקוק למישהו שיציג את הצד שלך
...גם אם זה מלוכלך .ושתיראה מתוק כמו עוגת תות-שדה
.אני אוהב עוגות תות-שדה
.ואני אוהב את הסגנון שלך
אני חושב שאנחנו צריכים להמשיך את השיחה הזאת
.אצלי בבית
?אתה רוצה לדעת מה אני חושבת
אני חושבת שעדיף שתשאיר .את החשיבה לי
...כאב? אני אכאיב לה ככה שהיא
ההחלטות העסקיות היחידות שלו היו: אם .לשלם לזונה במזומן או בכרטיס אשראי
תסביר למרשתך שמטרת הסדר פשרה .היא להימנע מגרימת כאב
תאמרי למרשך שאיומי אלימות מתועדים ...יקלו על העבודה שלי
!תשכח מהאיומים ?אולי נתלוש לו כבר את הביצים וזהו
אם נצליח לשכנע .את מיס וודס לדון בנכסים
.נכסים? אין לה שום נכסים
.אני זה שמממן את כל הסמרטוטים שלה
?סמרטוטים .תגיד את זה לניקול קידמן
היא לבשה את הסמרטוטים שלי .לטקס האוסקר
אני בטוחה שמר ראפרטי יסכים שלא נוכל להתקדם
בלי מידה מסוימת של התחשבות .משני הצדדים
?התחשבות מצדו .אני האישה הדפוקה שלו
והוא לא מצא לנכון להגיד לי
שהוא עשה קעקוע של גולגולת ...ועצמות משולבות בקצה ה
.זה הספיק לי .גם לי-
.תשכח מזה .אני לא מעוניינת בכסף שלו
.אני מרוויחה טוב .יש רק דבר אחד שאני רוצה
?ומה זה
"קאשלון קליטר"
.נתקלתי בשם הזה פעם ?מה זה, בדיוק
.זה המקום הכי קסום בעולם
.זו טירה באירלנד
.זאת טירת האגדות שלי
.וכאן,זה... אל תזוז
...פה אנחנו אוהבים לעשות חזרות
.לנגן עם החבר'ה מהלהקה
...פה אני אוהב לשחק במכונות שלי
!ולהרגיש שיש לי מזל
...זהב,זהב,זהב
?זהב, כסף, של מי זה
!זה לא שלי. בילי
באותו רגע עוד לא הייתי ...האני האמיתי שלי
...באותו רגע, הייתי עוד קצת
.טיפש
.ויש בה משהו כמו 100 חדרי-שינה .אולי קצת פחות
סרינה משתמשת באחד החדרים .לתחביבים שלה. היא אוהבת לתפור
.הנה היא
!אני אוהבת אותו,אני אוהבת אותו
?היא לא גדולה !וכולו שלי-
.היא בטח הייתה על סמים באותו רגע
.נוכל להשתמש בזה
.בואו תראו את האופנועים שלי
.זה היה טוב
?אז זה מה שאתה רוצה ?"קיזלין קלויק"
."קאשלון קליטר"
?אז זה מה שאתה רוצה .כן-
."פירוש השם הוא: "טירת סלע הרוק
...כשמה כן היא
...כשתפסתי שאני חייב לרכוש אותה
וזו הייתה ההחלטה שלך לקנות
?את הטירה הזאת... מה שמה ."טירת סלע הרוק"
.לעזאזל, כן
.בסדר
.אמרתי לתורן שאנחנו מוכרחים לגור פה
?אז זו הייתה ההחלטה שלך לקנות אותה
.אני צלצלתי למתווך מייד, כן
.שלום, ידידתי המלומדת
.יכול להיות שגם לי יש חדשות טובות
נראה כאילו העסק הזה יוכל להסתיים .בצורה ידידותית אחרי הכל
.כן
אנחנו בסכנה רצינית .שהשלום יפרוץ
.וזה ישמח אותי מאוד
.גם אותי
.דיברתי עם מרשתי .גם אני-
...היא רק רוצה ...הוא רק רוצה-
סעי לאירלנד, קחי עדות .מאנשי צוות הטירה ונברר את העניין
.כן, כבוד השופטת
- אירלנד -
.הבנתי
?את מעוניינת לשכור מכונית
.לכן באתי הנה, מר או'קלהאן
.באת למקום הנכון
.טוב ...אלא ש-
.אנחנו לא פתוחים ביום שלישי
?סליחה
.את מבינה, אני לא פה ביום שלישי
.אני יודע מה את חושבת ...אם אני לא פה ביום שלישי
...ואנחנו לא פתוחים ביום שלישי
,והיום יום שלישי ואני עומד פה ?אז איך זה ייתכן
.הכל תלוי איך את רואה את זה ...באופן נורמלי
...אם היום יום שלישי
...ואני לא כאן למרות שיום שלישי היום
אז תחזרי הנה ביום אחר ...שלא יהיה יום שלישי
.תודה רבה ...אתה יכול להגיד לי, בבקשה
?איפה הישגת את הרכב הדפוק הזה
.בוקר טוב לך
?רוצה להגיע ל"קאשלון קליטר", מה .תקפצי פנימה
?פנימה? אתך
.זה לא כל-כך רחוק .צריך להמשיך ישר בכביש הזה
...ואחרי כ- 13 ק"מ תראי את התמרור "של "מדרגות השטן
.והטירה נמצאת בדיוק בצד השני ממול
?איפה הישגת את הרכב
.ממר או'קלהאן בכפר .הוא לא פתוח ביום שלישי-
לא, שכרתי את המכונית .ממר או'קלהאן הקצב
הוא הדוד של מר או'קלהאן שמשכיר מכוניות
...וכל יום שלישי .אני לא רוצה לדעת-
.איזה יופי
,אם תוכל לגעת באופק" ".אתה קרוב לסוף הדרך
?ג'יימס ג'ויס .לא, הדוד שלי, קלייב-
?אבל לא פחות עמוק, נכון
.זה קלקל לי הכל
?מה אגיד למר או'קלהאן
נכון שערפל הוא תופעת הטבע ?הכי מדהימה
באזורים סלעיים כאלה
טמפרטורת האבנים ביום נמוכה בהרבה מטמפרטורת הקרקע
...אז מה שקורה ."ערוץ מזג-האוויר"
.עכשיו חצות
.אני יודע שקצת תעינו בדרך .אני מודה בכך, אבל אנחנו מאוד קרובים
.אנחנו קרובים מאוד, אני יכול להריח אותה ...אני חושב
.חכה שנייה
?מה .תראה, יש שם איזה קרון ישן-
!אלוהים .אני חושב שהיה לנו מזל-
,נסי למצוא משהו להאיר את המקום. -כן .ואז אמלא אמבטיה ואכין ארוחת-ערב
,אנחנו תקועים בזה יחד .אנחנו צוות, לא? -כן, לעת-עתה
.איזה סירחון
בסופו-של-דבר, אני חושב ?שהסתדרנו בכלל לא רע. -אנחנו
?הדלקתי אור, לא
כן, תסלח לי, אני לא יודעת .מה הייתי עושה בלעדיך
בעצם, אני לא מבינה איך אתה עושה ,את זה. אתה כותב ספרים
מופיע בטלוויזיה, עושה הצגות .סטנד-אפ בבית המשפט
?אתה מתפשט
.רק המכנסיים. הם מטונפים
?למה עשיתי את זה
ובזמנך הפנוי אתה עובד .במשרד התיירות האירי
...ואת מתכוונת לומר ש .הסתדרתי מצוין לבדי-
.בואי נהיה כנים
.היית אבודה עד שהגעתי .יצאה לי מטאפורה
.איך שלא יהיה, בואי
.תשכבי, את נראית עייפה .את זקוקה למנוחה
כדי שתוכל להגיע ?ל"קייזלין קליק" לפניי
."לא קליק, "קליטר
?איזו מין מילה זאת
.זו מילה אירית .אנחנו באירלנד. תלמדי להסתגל
.אני יכולה להסתגל .למען האמת, אני מאוד סתגלנית
.סביר להניח שאני יותר סתגלנית ממך
.ותרשה לי לתת לך עצה
אל תגיד לאישה לעולם .שהיא נראית עייפה
.סיכמת את האישיות שלך במשפט אחד
רוח תחרות פראית משולבת .בחוסר ביטחון עצמי עמוק
...איך זה שאישה מוכשרת ופקחית כמוך
?תהיה כל-כך חסרת ביטחון
...תשמע
תבלה אתה את הנעורים שלך בתור הבת הגמלונית מכוסת החצ'קונים
של האישה הכי יפה בעולם .ואז תבין למה
.אוי לראשך אם תעזוב אותי
.לעולם לא
!אלוהים
?היינו כל-כך קרובים
.לעזאזל עם תורן וסרינה .אני רוצה אותה לעצמי
.העבודה קוראת לנו
אתה חושב שתוכל לשכנע את המשרתים ?לתמוך בתביעה שלך
.את זה נצטרך לברר .זה מה שנעשה-
."ברוכים הבאים ל"קאשלון קליטר
.א. וודס, מייצגת את מר ג'יימיסון .ד. ראפרטי, מייצג את גב' ג'יימיסון-
?אפשר לדבר עם צוות העובדים לרגע ?אפשר לשאול את הצוות כמה שאלות-
?אתם עורכי-הדין המהוללים מאמריקה
.נהדר
.עד עתה, כולם מסכימים אתי .גם אתי-
.אני צריך לראיין את הצוות עוד פעם .אני לא מצליח להתקדם
.אני חושש שאין לך מזל, אדוני .כולם הלכו לפסטיבל
.זה יום השנה של הכפר
החגיגה מוקדשת לזוג שייסד .את הכפר הזה לפני כ- 200 שנה
.זה סיפור מקסים
,הם היו מאוהבים .אבל אביה לא הסכים לנישואין
לכן הם ברחו לכאן .והתחתנו בסתר
וכל שנה אנחנו חוגגים .את הפסטיבל הזה לכבודם
.זה מאוד רומנטי, שירים, ריקודים
.נחמד
הזקן לא אהב את הרעיון .שאיזה אפס ינקנק את הבת שלו
...'וכו' וכו
אז זה התירוץ הדחוק להשתכר .שלושה ימים
האם זאת האישה הפראית מהביצות ?בכבודה ובעצמה
.לא הייתי מזהה אותך
,את נראית משגעת הערב .אני חייב להודות
...ואתה נראה כאילו ...אתה לובש
?לא מוצא חן בעינייך ...לא, אתה נראה כמו-
"לני קרביץ עם להקת "קיס ...בלי האיפור
אין גיל מאוחר מדי ?לרוקנ'רול, מה
?שמעת את הסיפור על המקום הזה
כן, בשבילי זה כמו סיפור אגדה ...על "אלפים" ושדונים
.דווקא חשבתי שזה סיפור מקסים
.בבקשה ?מה זה-
."זה נראה לי "פוטין
?פו-מה .את לא מבטאה נכון. פוטין-
.משקה אירי מסורתי
.נחשב משהו בלתי חוקי
?הגרסה הגאלית לביצה של התיש
...צדקתי, ממש פוי
?אפשר להזמין אותך לרקוד
...אתה יודע מה? אני לא .היא תשמח לרקוד אתך. -אני עובדת-
.לא, אני עובדת .תמשיכי לעבוד אחר-כך-
.אני עובדת כאן
!לא !כן, תרימי את הרגליים-
.את נראית טוב
.בוא
...לא. תמשיכי
?אתה רוקד
.לא. אני לא מרגיש טוב ...יש לי נקע בקרסול
...הייתי מת לרקוד אתך, אבל !אל תהיה חנון כזה. קום-
.בחיי שאת אישה מדהימה
?את נשואה
?מוכן לסלוח לי לרגע
.אני לא יכולה להשאיר אותך לבד לשנייה
.בוא, מתוק שלי, אני רצינית הפעם .סליחה
!יפה. תפסי
!תודה. כל הכבוד
...בואי נרים כוסית לחיי הקטנצ'יק
שבועת האמונים שנשבעתם .היא קדושה ומחייבת
החלפתם טבעות
.כסמל לאהבתכם הנצחית
.אני מכריז עליכם בעל ואישה
.אתה רשאי לנשק את הכלה
.זה סיפור נחמד
...הם היו מאוהבים
.אז הם ברחו לכאן והתחתנו בסתר
.זה מאוד רומנטי
שבועת האמונים שנשבעתם היא .קדושה ומחייבת
...החלפתם טבעות
.כסמל לאהבתכם הנצחית
.אני מכריז עליכם בעל ואישה
.אתה רשאי לנשק את הכלה
!אלוהים
!קום! קום !בוקר-
.תסתכל, בבקשה, על ידך השמאלית
.בבקשה
?מה אני רואה
.גם לך יש
?דניאל, אנחנו התחתנו אתמול בערב
.כן, יש לי הרגשה שהתחתנו
הפרטים קצת מעורפלים, אבל אני חושב .שהכלה הייתה זוהרת
...לבושה בשמלה צמודה של סרינה ו
.את לא מאושרת ?אני נראית לך מאושרת-
קשה לי להגיד. נראה לי שאת אף-פעם לא מאושרת בחברתי
...ושאני תמיד מרגיז אותך ...הכל חוזר שוב-
עלינו למצוא מי עשה את זה .ולהגיד לו שלא התכוונו לעשות את זה
?ואם כן התכוונתי
?ברור שלא התכוונת. איך יכולת !אתה לא רוצה להיות נשוי לי
!גב' פלנגאן
?איך את יודעת
אני עדיין לא מבינה. איך עיירה שלמה יכולה להיות סגורה ביום חמישי
?ללא כל סיבה נראית לעין
.נצטרך להתגרש כשנחזור לניו-יורק .כאילו כל זה לא קרה מעולם
.אבל זה קרה
.מה שקרה קשור לעניין הרבה יותר גדול .אנשים רבים משתכרים בלי להינשא
,כאשר העכבות נעלמות .פועלים לפי הרגשות האמיתיים
,סנדרסון נגד סנדרסון", בית-הדין העליון" .אילינוי, 1993
אתה מביא תקדימים חוקיים ?לתמוך בטירוף הזה
!התחתנו אתמול
.יש לזה משמעות .נכון-
.הפרזנו בשתייה ועשינו טעות .פעם נוספת
.זה עתה התחתנו .מזל טוב-
.תפסיק לספר לאנשים .היא הראשונה-
.אבל חדשות כאלה מתפשטות מהר
.אני אחזור אליכם
!אלוהים ?מה-
אנחנו לא יכולים להיות נשואים .ולהופיע זה נגד זה במשפט
?למה לא? מותר לי להגיד משהו .ניראה מגוחכים-
נהפוך לבדיחה של לשכת עורכי-הדין .של ניו יורק
.כי אתה תמיד תגיד את ההיפך ממני .אבל אלה גם הנישואים שלי-
?עכשיו אתה מבין .הראש שלי מתפוצץ
.תראי מה עשית
...שברת לקטנצ'יק את הרגל
...עכשיו חסרה לו רגל
.ואני אהבתי אותו
.רציתי לשמור אותו כמזכרת
.אני מצטערת, דניאל
.אני מכירה אותך 35 שנים
לאלכוהול הייתה תמיד .השפעה גרועה עלייך
,את משתוללת, את מתחרפנת .את מתחתנת
.אסור שאף אחד במשרד יידע
עליי לבדוק אילו חוקים תקפים .במחוז קלייר באירלנד
?למה לא תגישי את התביעה כאן .אם זה מה שאת רוצה
רעיון מעולה. ייקח לתקשורת בדיוק 2 ,שניות לגלות שהשתכרתי
התחתנתי והתגרשתי .בתוך 24 שעות
,בהתחשב בניסיון העשיר שלי בגירושין
.אני משערת שיש מרחב לתמרון
בעצם, את יכולה לבטל את הנישואין ...אם לא
.לא משנה
.אני צריכה להתחיל לתמרן על הבוקר
?אמא, מה זה
הבנות ואני עושות מסיבת שפתיים .יותר מאוחר
.את יכולה להצטרף אלינו אם תרצי
דויד שואב שומן מהאחוריים שלנו .ומזריק אותו לשפתיים שלנו
:זה נותן משמעות חדשה לביטוי ."את מדברת מהתחת"
"תפתחי את ה"הניו-יורק פוסט .לפני שאת מגישה תביעת גירושין. עמ' 6
?מה
?את יוצאת לקנות עיתון
"כבולים חוקית"
?למה סיפרת להם? השתגעת
?את חושבת שאני עשיתי את זה ?למה שאעשה את זה
אחרי שהבהרת לי שלהיות נשואה .זה הדבר האחרון שאת רוצה
.במיוחד לא לי
?אני יכול
"מה אתה עושה? -אני מתקשר ל"פוסט .להגיד להם שהם עשו טעות
.או שאנחנו עשינו טעות
?מה להגיד ...לא, לא-
.תניח את הטלפון
...אני לא מנסה לפגוע בך
.רק שמע אותי רגע, סמוך עליי
?כמו שאת סומכת עליי
.תקשיבי
,אנחנו התחתנו .אם זה מוצא חן בעינינו או לא
.ונראה שכל זה קרה קצת בפזיזות
.אישית, אני מאשים את המשקה האירי
עכשיו אנחנו חזרה בניו-יורק משני צידי המתרס של תיק שמן
...אז מה שנעשה או לא נעשה בעתיד ...בטווח הקצר
.אני מסכימה ?מה-
אני מסכימה. זה הדבר היחיד .שנוכל לעשות. בטווח הקצר
.עוד לא אמרתי מה שרציתי להגיד ...רצית להגיד ש-
אנחנו צריכים להופיע בציבור נשואים .אחרת נדפוק בגדול את הקריירה שלנו
.זה מותיר שאלה אחת בלבד
,תסלחי לי אם אהיה רגשנית .אבל על היום הזה חולמת כל אמא
היום בו היא רואה את בתה היחידה מתקינה מנעול על דלת חדר-השינה שלה
.למנוע מבעלה להיכנס
די, אמא. אולי הייתה מסיבת חתונה .אבל אין אלה נישואין
.היי, אני הבעל
.היי, אני האמא
.זה החדר שלך פיניתי קצת מקום בארון
אם כי לא נראה לי שאתה טורח .לתלות את הבגדים שלך
.השירותים שם
.היא חזרה לעצמה .זה נראה מבטיח
,אנחנו לא צריכים חדרי-שינה נפרדים .לא מפריע לי שאת נוחרת
?אני יכול להשתמש במטבח .הוא מבשל? לא סיפרת לי שהוא מבשל-
.אלה היו יומיים מוזרים .אני בטוח שהיא תתעשת
?לא אני אמורה להגיד לך את זה
.כן, נהניתי לקרוא עלייך במדור החברה
?את באמת בת 56
.כמה חלקים שלי, כן
?רוצה קוקטייל .כן, בבקשה-
.בתנאי שיהיה גדול
.אפיתי בראוניס
.החלטתי לוותר על סוכר .הייתי מכורה לזה
?מה
?זה מה שאת לובשת
?מה הבעיה ...שום דבר-
...לבגד הזה חסר... משהו
?אנחנו נשואים, זוכרת
אנחנו צריכים להיראות .כאילו אנחנו באמת מתכוונים לזה
.גם אם אנחנו לא מתכוונים
.תרשי לי
.תגידי משהו
?קנית גם לעצמך
?את רוצה שאני אעשה את זה או את
.אני יכולה לעשות את זה
.זהו
?עכשיו אנחנו יכולים לעבוד על כולם, מה
.נראה לי שכן
!שקט שם
"? סושי או איטלקי לארוחת-ערב"
.4מיליון
.אספן
עקב שקע ברומטרי שיעבור ...במדינות שלחוף האטלנטי
...יגיע במשך היום לניו-יורק
...גשמים פזורים וסערות רעמים
"יומניו של אנדרה ז'יד"
...סרינה לא רק שיפצה ועיצבה מחדש
."היא בעצם הצילה את "קאשלון קליטר
,היא שיקמה את הגנים ...היא הושיטה יד לקהילה המקומית
בלא עזרה מאיש, היא החייתה .את תעשיית הטקסטיל העתיקה באזור
.והעמידה את כלכלת האזור על הרגליים
...כן, היא גם העמידה לגנן
!תסתום
...מיס וודס, אם לא תשימי מחסום לפיו
כבוד השופטת, מרשי פשוט רוצה לציין
שבזמן שהוא עבד קשה כדי לשלם עבור הטירה
פעולותיה של אשתו לא היו .לגמרי מתוך אהבת הזולת
,אם אנחנו מדברים על נאמנות
נציג בשמחה ראיות המתעדות את ביקוריו של מר ג'יימיסון
.בבתי-בושת בכל העולם
.נחמד
.שקט
?במה זה רלוונטי
אני טוענת שלגב' ג'יימיסון לא מגיע לקבל טירה בשווי 3 מיליון
רק משום שתלתה שם כמה וילונות .והייתה פופולרית בקרב העובדים
למה לא? אין למנוע ממנה את רמת החיים שהייתה רגילה לה
במיוחד לאור העובדה שבעלה הוציא מכיסו 4 מיליון דולר
לבניית קן-אהבים .לפילגש שלו באספן
?איך אתה יודע את זה
...אני
אמרתי לך לא לספר לאף-אחד !על אספן
מה עם חובת הסודיות ?ביחסי עו"ד/ לקוח
!לא אסבול התנהגות כזו בבית המשפט
.אתה אפילו לא יודע לעשות סקי .כן, תסתמי, שימפנזה-
.אני רוצה להתגרש
.זו הייתה תאונה. אני נשבע לך
...הוצאתי את האשפה, השקית נקרעה .ותוך כדי... -אני לא מאמינה לך
...אז
?את רוצה להתגרש .כן-
.שיהוק אחד קטן ואנחנו נכנעים .בדיוק כמו כל הטיפשים שאנחנו מייצגים
אל תנגח אותי בדעות על החיים ועל נישואין
כאילו היית איל ברזל .שלוחם למען המוסר
ומה עם הניסיונות הנואשים שלך ?להינצל מהשפעות הלוואי של המקצוע
.אני מצטער, אני לא מאמין בגירושין
?אתה לא מאמין בגירושין ?איך אתה יכול להגיד דבר כזה
.אתה מתפרנס מגירושין .זאת העבודה שלי-
,אבל בזוגות המסכנים האלה ?מה אנחנו רואים באמת
.אנחנו רואים את עצמנו .אנשים שעשו טעות גדולה
לא, אנחנו רואים אנשים .שלא רוצים להילחם
.עלינו להילחם למען מה שאנחנו מאמינים !נקי, מלוכלך, אבל להילחם
,אנשים נלחמים להצלת הנישואים .רק אם הם נשואים למי שהם אוהבים
.כמוני !בולשיט-
אני לא רוצה בנישואים האלה .כדי להציל את הקריירה שלי
,מצטער לאכזב אותך .אבל לי לא איכפת מהקריירה שלי
.אבל איכפת לי ממך
...ולכן אתן לך גט בשמחה, כי
,תגידי שאני מיושן, אבל, לדעתי ...כשגבר אוהב אישה
עליו לא להיות אנוכי .ולתת לה כל מה שהיא רוצה
אחזור יותר מאוחר .לקחת את החפצים שלי
?אמא
.שרה? מדברת ארלין
ארלין,אני יכולה לחזור אלייך .יותר מאוחר? אודרי נמצאת אצלי
את לא יכולה לחיות את חייך בניסיון .להימנע מהשגיאות שעשיתי אני
את צריכה לעשות .את השגיאות שלך בעצמך
?את חושבת שאני עושה שגיאה
.אני לא יודעת מה להגיד לך, חמודה
...אני כבר לא יכולה לבקש יותר טובות
יש לך מושג כמה קשה להכניס ידיעה ?לטור החברה של ה"נ"י פוסט" בעמ' 6
.יהיה בסדר
שוחחתי עם העוזרת האישית בת ה-12 .של תורן ג'יימיסון הבוקר
אל תשאלי אותי איך היא השיגה .את הטלפון הפרטי שלי, הוא חסוי
איך שלא יהיה, היא מסרה לי שמרשך ...לא יופיע בבית המשפט היום
.משום שהוא חזר לטירה שלו באירלנד
שכידוע לך, טרם הוחלט למי תימסר .ואי-לכך היא מחוץ לתחום לשני הצדדים
אתן לך 48 שעות להחזיר אותו לכאן
,או שאדחה את התביעה .בהעדר ביסוס לעילה
?את בסדר
.אני בסדר
.ברוכה הבאה
,שלום, גב' פלנגאן ?מר ג'יימיסון כאן
...לא
!איזה חיה אתה ?...אלוהים, את-
...אני מצטערת, אני חשבתי ש
.את צרחת
?מה, את לא צורחת
.ענית לה טוב, מותק
...שנינו הגענו הנה בטיסות נפרדות
כמעט קרענו את הטירה ...כאשר הגברת פ' נכנסה
"!ואמרה לנו: "יום נישואין שמח
.7שנים. הוא היה ממש תינוק
.התחתנו כאן
בכפר הזה. -מכל מקום, החלטנו .להציל את הנישואין האלה
.יהיה מה שיהיה ?אסור לוותר, נכון-
.אני מסכים עם כל הלב
?מה אתם שניכם עושים פה
באתי להגיד לך שמבחינה חוקית .אסור לך להיות פה
.אבל אנחנו כאן .כן, כי זה הבית שלנו-
.אבל תודה שטרחת לבוא ממרחק כזה
!מייקל
.שניכם חייבים להישאר לנשנש משהו
?כן, אדוני
?שלום לכם, מה שלומכם
תמסור לגב' פלנגאן שיהיו עוד 2 אנשים
.לארוחת ערב .אין בעיה, אדוני-
?אז אתה עובד גם פה
?איפה עוד אני עובד .בתור כומר-
.הבנתי
.הפסטיבל. לא
.אני עושה את זה רק בשביל הכיף
.יש לי מראה של כומר, כנראה
...אז
?אתה לא כומר אמיתי
!אלוהים, לא
אני רואה שלקחתם את זה ברצינות .והתחתנתם באמת
.יש לי טביעת עין לזוגות שיעשו את זה
.איחוליי
...אז
...זאת אומרת !לא, אלוהים-
הדבר האחרון שמישהו צריך ...בחדר הזה
.עורך-דין שמתמחה בגירושין
,אני לא אשאר לארוחת-הערב .אם לא איכפת לכם
.סליחה
.תודה
.איך שלא יהיה, שניכם הייתם נהדרים
לא היה לי מושג .כמה שענייני החוק מסובכים
?את בסדר
.לא, אני לא חושבת
?את יודעת מה אני חושב
אני חושב .שהייתה לכם מריבה של אוהבים
.כן, משהו כזה
.אתם חייבים להתגבר על זה
את אמרת בעצמך .שאפשר להתגבר על המשברים
שפירוק נישואין צריך להיות .רק המפלט האחרון
.או משהו כזה
.כן, נכון
?אתה מוכן לתת לי טרמפ
?אתה מכיר את הדרך ?אם אני מכיר את הדרך-
.אני מכיר את אירלנד כמו את כף ידי .כן, בטח-
."צריך לעבור ב"שביל הענק
.הצטלבות פאדי
.מעבר לגשר
.חזרה להצטלבות פאדי
.תעינו בדרך
.לא, היה צריך לפנות ימינה קודם
?באיזו שעה הטיסה שלך
?הטיסה לניו-יורק יצאה כבר
.לפני 2 דקות ?דניאל ראפרטי היה על הטיסה-
...מצטער, אסור לנו למסור
בבקשה, תהיה פעם האיש .שמפר את הכללים. רק הפעם
.זה חשוב לי באמת
?ראפרטי, אמרת
.כן
?היית אמורה לנסוע אתו
.כן
?מתי הטיסה הבאה לניו-יורק
ידעת ש-80% מהנשים שטוענות ...שהן עסוקות מדי לפתח קשר
?הן בעצם בודדות
?את בודדה
.הייתי
תמיד אמרת שצריך להילחם ...כדי להציל נישואין
?ולא להיכנע, נכון
.כן
?אתה באמת מאמין בזה
.כן
.מאוד
?למה
?אתה מוכן להילחם
לא רק שאני חייבת לסבול ...את ההתקוטטויות שלכם
,הצבעות בידיים, דקירות בגב .וקריאה בשמות מגונים במשך השבוע
עכשיו אתם מושכים לי את זה ?גם לסוף השבוע
...אבל אם אנחנו כבר כאן
עו"ד וודס, הייתי רוצה .לשאול אותך שאלה, אם יורשה לי
?האם את מוכנה להינשא לאיש הזה
,האם תאהבי אותו, תשמרי עליו
תכבדי אותו ותגני עליו
?ותהיי נאמנה לו בלבד
.כן .אני יודעת מה להגיד-
.אני אמא שלה
.כן
.גם אני
.חכה רגע, עוד לא הגעתי אליך .מצטער-
אתה רוצה להיות הגבר היחיד שהואשם ?בביזוי בית-המשפט בחתונה שלו עצמו
.לא, כבוד השופטת
,עו"ד דניאל ראפרטי
...התיקח אותה לאישה, לאהוב אותה
בסמכות שהוענקה לי מטעם מדינת ניו-יורק
.אני מכריזה עליכם בעל ואישה
.אתה רשאי לנשק את הכלה
...לזכר הימים הטובים
?איך אוכל לסרב
אולי כדאי שתסגרו ?את גגון-השמש
יש 79% סיכוי לגשם .בחצי השעה הקרובה
.אני צופה בערוץ מזג האוויר
סונכרן בלעדית לאתר
www.torec.net